1 00:03:55,247 --> 00:03:56,459 Ho una riunione tra a pochi minuti... 2 00:03:56,551 --> 00:03:59,331 con alcuni molto nervosi azionisti, Mattson. 3 00:04:00,570 --> 00:04:01,858 Spero che tu lo abbia fatto buone notizie per me 4 00:04:02,032 --> 00:04:04,134 Sì, signore. Sì, signore. 5 00:04:05,109 --> 00:04:08,522 Tutti i tabloid dei supermercati del paese sta facendo notizia su Andy Barclay... 6 00:04:08,547 --> 00:04:09,940 e il suo assassino La bambola del bravo ragazzo. 7 00:04:09,949 --> 00:04:12,244 E sua madre? e la polizia? 8 00:04:12,327 --> 00:04:16,291 La polizia è stata intelligente. Hanno negato tutto. Non possono farci del male. 9 00:04:16,333 --> 00:04:19,296 La madre fece marcia indietro la storia del suo ragazzo in tribunale, 10 00:04:19,338 --> 00:04:21,299 quindi è sotto osservazione psichiatrica. 11 00:04:21,382 --> 00:04:22,842 Dov'è il ragazzo adesso? 12 00:04:22,967 --> 00:04:25,847 Centro di crisi per bambini di Midtown. La custodia affidataria è pendente. 13 00:04:25,972 --> 00:04:27,266 Mi fa male lo stomaco, Mattson. 14 00:04:27,391 --> 00:04:30,312 E' questo che tu? chiamare buone notizie? 15 00:04:30,395 --> 00:04:32,314 No. Ci sto arrivando. 16 00:04:32,397 --> 00:04:34,902 Il nostro problema più grande sono state le voci. 17 00:04:34,985 --> 00:04:36,279 buongiorno, Signor Sullivan. 18 00:04:36,404 --> 00:04:39,909 La gente dice che qualche buffone della compagnia... 19 00:04:39,992 --> 00:04:43,288 deve essere stato manomesso con la cassetta vocale della bambola. 20 00:04:43,413 --> 00:04:44,915 ''CIAO. Sono Chucky. 21 00:04:44,998 --> 00:04:46,292 ''Io sono lo Strangolatore della Riva del Lago. 22 00:04:46,417 --> 00:04:47,919 Ti ammazzo.'' 23 00:04:48,003 --> 00:04:49,922 Qualcosa come... 24 00:04:50,006 --> 00:04:51,341 Beh, qualcosa del genere. 25 00:04:51,425 --> 00:04:53,928 Ma la buona notizia, Signor Sullivan, 26 00:04:54,011 --> 00:04:56,933 è quello adesso abbiamo la bambola. 27 00:05:00,980 --> 00:05:03,317 L'abbiamo ricostruito dalla testa ai piedi. 28 00:05:03,400 --> 00:05:06,321 Molto lo era bruciato fino a diventare croccante, 29 00:05:06,405 --> 00:05:08,156 ma è tutto a posto... cassetta vocale, servomeccanismi... 30 00:05:08,281 --> 00:05:10,826 Non abbiamo trovato assolutamente nulla. Questo è un rapporto di controllo qualità. 31 00:05:10,910 --> 00:05:13,455 Sono sicuro che ce la farà gli azionisti sono molto contenti. 32 00:05:13,538 --> 00:05:15,249 Voglio vedere la bambola. 33 00:05:15,375 --> 00:05:16,585 Assolutamente. 34 00:05:16,585 --> 00:05:17,794 Assolutamente. 35 00:05:17,878 --> 00:05:20,090 Il signor Sullivan è qui. Siamo pronti? 36 00:05:20,215 --> 00:05:22,760 Dateci un minuto. Non lo siamo abituato a farli manualmente. 37 00:05:48,213 --> 00:05:51,050 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. È bloccato. 38 00:05:51,133 --> 00:05:52,260 Solo... 39 00:05:52,386 --> 00:05:55,056 Avranno questo, ehm, ha funzionato. 40 00:06:04,319 --> 00:06:06,864 - OH! OH! - Mio Dio! 41 00:06:06,948 --> 00:06:08,200 Oh, Gesù! 42 00:06:08,283 --> 00:06:09,994 OH! 43 00:06:10,119 --> 00:06:12,204 OH! OH! OH! OH! 44 00:06:12,288 --> 00:06:15,876 Ah! 45 00:06:22,135 --> 00:06:25,098 Andy, stai ancora sognando riguardo Chucky? 46 00:06:25,182 --> 00:06:26,933 A volte. 47 00:06:28,061 --> 00:06:30,856 - Ne vuoi parlare? - No. 48 00:06:30,982 --> 00:06:32,317 Oh, andiamo, Andy. 49 00:06:32,401 --> 00:06:34,320 Ricordi cosa ti ho detto? 50 00:06:34,403 --> 00:06:35,988 Parlare aiuta a fare... 51 00:06:36,113 --> 00:06:38,284 gli incubi se ne vanno. 52 00:06:41,372 --> 00:06:45,836 Beh, Chucky ci stava provando per impossessarsi della mia anima. 53 00:06:45,877 --> 00:06:47,129 Perché? 54 00:06:47,213 --> 00:06:50,551 Quest'uomo cattivo ha capito dentro la mia bambola Good Guy... 55 00:06:50,676 --> 00:06:52,553 quindi non lo farebbe devo andare all'inferno. 56 00:06:52,678 --> 00:06:55,516 Ma poi ha voluto per entrare dentro di me. 57 00:06:55,599 --> 00:06:57,018 Perché, Andy? 58 00:06:57,144 --> 00:07:00,482 Perché se restasse dentro la bambola troppo a lungo, 59 00:07:00,565 --> 00:07:02,400 sarebbe intrappolato lì dentro. 60 00:07:02,525 --> 00:07:07,783 Aveva bisogno di me perché ero il la prima persona a cui ha rivelato il suo segreto. 61 00:07:07,867 --> 00:07:09,161 Quale segreto? 62 00:07:09,286 --> 00:07:12,791 Quello è il suo vero nome era Charles Lee Ray. 63 00:07:14,042 --> 00:07:16,962 Ragazzi, è un sogno spaventoso. 64 00:07:17,046 --> 00:07:19,467 Era. 65 00:07:21,886 --> 00:07:24,348 lo sai, i sogni non possono farti del male. 66 00:07:24,432 --> 00:07:27,395 I sogni non sono reali. 67 00:07:27,478 --> 00:07:29,898 - Giusto? - Giusto. 68 00:07:29,981 --> 00:07:32,193 - Qui dentro. - Lì dentro. 69 00:07:33,987 --> 00:07:35,405 Sbrighiamoci. 70 00:07:38,285 --> 00:07:40,579 Non mi interessa cosa ci vuole. 71 00:07:40,872 --> 00:07:42,625 Metti un coperchio su questo. 72 00:07:42,875 --> 00:07:44,210 Non è un problema. 73 00:07:44,293 --> 00:07:45,462 Ascoltami. 74 00:07:45,587 --> 00:07:49,425 Hai contrabbandato questo errore fuori di qui entro 24 ore. 75 00:07:49,550 --> 00:07:53,055 - Sì, signore. - Ora se vuoi scusarmi... 76 00:07:53,180 --> 00:07:55,100 Ho una riunione Devo andare. 77 00:07:55,184 --> 00:07:57,895 Per quanto riguarda gli azionisti e sono preoccupato, 78 00:07:58,020 --> 00:07:59,940 questa faccenda è finita. 79 00:08:00,066 --> 00:08:03,904 Cosa mi vuoi? a che fare con la bambola? 80 00:08:03,988 --> 00:08:05,907 Ficcatelo su per il culo. 81 00:08:09,496 --> 00:08:12,416 Naturalmente rimase gravemente traumatizzato dagli omicidi, 82 00:08:12,500 --> 00:08:15,420 ma si riprendono piuttosto veloce a quell'età. 83 00:08:15,503 --> 00:08:18,592 - Povero ragazzo. - Ciò di cui Andy ha bisogno adesso... 84 00:08:18,842 --> 00:08:22,472 è un ambiente familiare normale, un nuovo inizio... 85 00:08:22,597 --> 00:08:25,309 e una possibilità per dimenticare il passato. 86 00:08:25,434 --> 00:08:27,813 Dal momento che hai fatto così bene con tanti bambini, 87 00:08:27,897 --> 00:08:31,485 speravamo che lo avresti adottato finché sua madre non si sarà ripresa. 88 00:08:31,610 --> 00:08:34,364 - C'è sempre spazio per un altro. - Mmm. 89 00:08:34,489 --> 00:08:36,867 Che cosa significa? 90 00:08:37,953 --> 00:08:40,247 Ehm, beh... 91 00:08:40,331 --> 00:08:45,255 sembra... abbastanza normale, ma che effetto ha avuto su di lui tutto questo? 92 00:08:45,338 --> 00:08:47,632 Per venire a patti... 93 00:08:47,924 --> 00:08:50,261 con qualcosa che non poteva possibilmente capire, 94 00:08:50,344 --> 00:08:53,640 ha trasformato tutto in una specie di fiaba. 95 00:08:53,933 --> 00:08:58,147 Ha insistito per la sua bambola era responsabile. 96 00:08:58,230 --> 00:09:00,191 Ha detto che era posseduto... 97 00:09:00,233 --> 00:09:03,154 dall'anima di Charles Lee Ray. 98 00:09:03,238 --> 00:09:05,616 - Chi? - Lo strangolatore della riva del lago. 99 00:09:05,866 --> 00:09:07,619 Ha ucciso una dozzina di persone... 100 00:09:07,870 --> 00:09:12,000 in questa serie di omicidi rituali voodoo. 101 00:09:14,879 --> 00:09:16,630 Siamo qualificati... 102 00:09:16,881 --> 00:09:19,343 prendersi cura di un ragazzo così? 103 00:09:19,426 --> 00:09:22,181 Capisco la tua preoccupazione, Signor Simpson, 104 00:09:22,264 --> 00:09:24,934 ma questo è solo un comportamento da bambini... 105 00:09:25,059 --> 00:09:27,981 di affrontare una situazione difficile. 106 00:09:28,064 --> 00:09:29,357 Andy sta bene adesso. 107 00:09:29,482 --> 00:09:33,197 Vuole e basta andare avanti con la sua vita. 108 00:09:40,916 --> 00:09:43,878 Allora, Andy, cosa? ti piace mangiare? 109 00:09:43,962 --> 00:09:45,422 Tutti i tipi di cose. 110 00:09:45,548 --> 00:09:49,135 Qual è il tuo cibo preferito? in tutto il mondo? 111 00:09:49,260 --> 00:09:51,889 Cioccolato. 112 00:09:51,972 --> 00:09:53,642 Oltre al cioccolato. 113 00:09:53,934 --> 00:09:58,982 Mia madre mi preparava le uova per colazione. Mi piacciono le uova. 114 00:09:59,109 --> 00:10:01,986 Hai capito. Fermiamoci al negozio. 115 00:10:02,111 --> 00:10:04,115 - Quello quaggiù? - Sì, quello biologico. 116 00:10:04,240 --> 00:10:08,288 Sei fortunato, Andy. Joanne è una cuoca fantastica. 117 00:10:09,456 --> 00:10:12,169 Ti piace il sushi? Sai cosa... 118 00:10:12,294 --> 00:10:14,588 - Phil, attento! - Gesù Cristo! 119 00:10:38,539 --> 00:10:40,458 Attento alla macchina. 120 00:10:40,542 --> 00:10:42,461 Ehi, aspetta. 121 00:10:52,724 --> 00:10:54,687 Mettiti comodo, Andy. 122 00:10:54,812 --> 00:10:57,189 Grazie. 123 00:11:00,944 --> 00:11:05,285 Beh, devo tornare indietro in ufficio questo pomeriggio. 124 00:11:05,368 --> 00:11:08,498 Lo pensavo fatto tutto. 125 00:11:08,581 --> 00:11:10,708 Oh, ho... 126 00:11:40,125 --> 00:11:41,461 Uh-uh-uh. 127 00:11:41,586 --> 00:11:44,465 Prima regola. Non toccare le cose vecchie. 128 00:11:44,591 --> 00:11:48,095 - Scusa. - Beh, va bene. Nessun fallo. 129 00:11:48,221 --> 00:11:53,143 È solo che, beh, raccogliamo questo spazzatura, e in gran parte è fragile. 130 00:11:53,226 --> 00:11:55,646 - Ti piace? - Uh-eh. 131 00:11:55,771 --> 00:11:58,234 E' stato nella mia famiglia da tre generazioni. 132 00:11:58,359 --> 00:12:01,321 Mia nonna lo ha regalato a mia madre e mia madre me lo ha dato. 133 00:12:01,446 --> 00:12:04,618 E tu chi sei? lo darai a? 134 00:12:04,743 --> 00:12:08,624 Perché non porti questo di sopra e... esplorare. Sarò lassù tra un minuto. 135 00:12:08,749 --> 00:12:11,002 Va bene. 136 00:12:17,053 --> 00:12:18,971 Cosa ne pensi? 137 00:12:21,183 --> 00:12:23,561 Oh, mi abituerò a lui. 138 00:12:41,670 --> 00:12:44,466 Gesù. L'hai fatto hai mai sentito parlare di bussare? 139 00:12:44,550 --> 00:12:46,677 Andy, hai trovato... 140 00:12:46,803 --> 00:12:48,513 Cosa, sei pazzo? 141 00:12:48,639 --> 00:12:50,099 Datemeli. 142 00:12:50,183 --> 00:12:51,517 Andiamo, Joanne. 143 00:12:51,641 --> 00:12:54,521 Phil ti sparerà se ti prende di nuovo. 144 00:12:54,646 --> 00:12:57,442 Andy, questo è Kyle. Anche lei starà con noi. 145 00:12:57,526 --> 00:13:00,529 - Ammaliato. - Kyle, cos'è questo? 146 00:13:00,655 --> 00:13:04,327 Sei qui da tre settimane. Perché non hai disfatto le valigie? 147 00:13:04,368 --> 00:13:08,417 Per che cosa? Non ho mai speso di più più di un mese in qualsiasi casa. 148 00:13:08,542 --> 00:13:11,003 Con questo atteggiamento, Posso capire perché. 149 00:13:11,087 --> 00:13:14,716 Metti via queste cose e poi prendimi un favore e aiutami a iniziare la cena. 150 00:13:15,009 --> 00:13:17,012 Non posso. Devo lavorare stasera. 151 00:13:17,137 --> 00:13:19,432 Kyle, è la terza notte di fila. 152 00:13:19,557 --> 00:13:23,019 Mi farebbe davvero piacere se spendessi un po' di tempo con la famiglia. 153 00:13:23,145 --> 00:13:26,608 Ho bisogno di soldi. Sarò da solo l'anno prossimo. 154 00:13:26,691 --> 00:13:29,988 Sì, beh, fino ad allora, sei con noi, ok? 155 00:13:31,741 --> 00:13:34,369 - Vieni, Andy. - Ciao. 156 00:13:34,454 --> 00:13:37,708 Penso che lo farai sii molto felice qui. 157 00:13:42,297 --> 00:13:44,718 Questa è la tua stanza proprio qui. 158 00:13:52,354 --> 00:13:55,273 Ho fatto quelle tende solo per te. 159 00:13:55,357 --> 00:13:57,694 Scommetto che il blu lo è il tuo colore preferito. 160 00:13:57,778 --> 00:14:00,322 Dai un'occhiata in giro. Inizierò a disfare le valigie. 161 00:14:04,203 --> 00:14:06,665 Oh. 162 00:14:06,790 --> 00:14:08,668 ho pensato potrebbero piacerti. 163 00:14:08,793 --> 00:14:11,130 Uhm, c'è di più nell'armadio. 164 00:14:12,715 --> 00:14:16,053 Prima di cena, andremo ad esplorare il cortile sul retro. 165 00:14:16,137 --> 00:14:18,223 Più tardi leggo alcune storie. 166 00:14:18,306 --> 00:14:20,477 Ti piacerebbe? 167 00:14:20,602 --> 00:14:23,104 Ci sono tanti bambini nel quartiere, Andy. 168 00:14:23,188 --> 00:14:26,275 Sono sicuro che andrai per fare nuove amicizie. 169 00:14:26,317 --> 00:14:28,236 Ah! 170 00:14:30,031 --> 00:14:34,788 Ehi, ehi, ehi. Andy, regola numero due, non correre in casa. 171 00:14:35,038 --> 00:14:37,333 E' solo una bambola. Andy, mi stai ascoltando? 172 00:14:37,333 --> 00:14:38,293 E' solo una bambola. Andy, mi stai ascoltando? 173 00:14:38,335 --> 00:14:41,464 Oh, Andy, mi dispiace. Non avevo capito che fosse lì dentro. 174 00:14:41,547 --> 00:14:45,052 Ci sono così tanti ragazzi qui che è difficile mantenerli traccia di tutto. Me ne libererò. 175 00:14:45,177 --> 00:14:48,307 Ciao, sono Tommy. Sono tuo amico fino alla fine. 176 00:14:48,391 --> 00:14:52,773 Perché non ci sistemiamo? e poi ceneremo insieme. 177 00:15:03,578 --> 00:15:05,539 Oh, merda. 178 00:15:20,227 --> 00:15:21,520 Ohh... 179 00:15:53,107 --> 00:15:55,485 Ciao, Gabriella. Indovina chi? 180 00:15:57,821 --> 00:15:59,782 Giusto. 181 00:15:59,823 --> 00:16:02,703 La vodka? Naturalmente Mi sono ricordato della vodka. 182 00:16:02,786 --> 00:16:06,250 Anniversario di due settimane. Pensi che mi dimenticherei della vodka? 183 00:16:06,375 --> 00:16:10,422 So cosa ti fa. Ok, aspettami. 184 00:16:10,548 --> 00:16:13,093 Sto arrivando. Sì. 185 00:16:13,218 --> 00:16:15,263 Merda. 186 00:16:51,690 --> 00:16:54,151 Voglio giocare a Red Light. 187 00:16:54,276 --> 00:16:58,114 No, non voglio giocare a Red Light. Voglio che torni a letto. 188 00:16:58,198 --> 00:17:00,243 Ma ho paura. 189 00:17:00,368 --> 00:17:03,497 Non c'è niente di cui aver paura. È solo una tempesta. 190 00:17:06,585 --> 00:17:08,170 Grazia Poole. 191 00:17:08,253 --> 00:17:11,592 Sì, ci sto provando raggiungere Andy Barclay. 192 00:17:11,675 --> 00:17:15,139 Andy non vive più qui. Chi è questo? 193 00:17:15,264 --> 00:17:17,809 Questo è suo zio Charles. 194 00:17:19,729 --> 00:17:21,356 Mi spiace, solo contanti. 195 00:17:21,439 --> 00:17:25,236 Ma quella è una carta d'oro. Vale quanto i contanti. 196 00:17:25,361 --> 00:17:29,032 Non qui, non lo è. Non accettiamo carte di credito. 197 00:17:29,158 --> 00:17:31,369 Non porto contanti, ok? 198 00:17:31,452 --> 00:17:34,165 Oh. 199 00:17:46,767 --> 00:17:48,477 OH-- 200 00:18:16,517 --> 00:18:19,271 - Non muoverti! - Gesù! 201 00:18:19,313 --> 00:18:23,485 Dio. Ok, co-co-cosa vuoi? 202 00:18:23,610 --> 00:18:26,614 - Nessuna domanda. Guida e basta. - Va bene, va bene. 203 00:18:33,373 --> 00:18:35,168 Continuare. 204 00:18:50,523 --> 00:18:53,694 Ora parcheggia questo pezzo di merda. 205 00:19:02,372 --> 00:19:04,835 Metti le braccia dietro il sedile. 206 00:19:04,877 --> 00:19:08,173 - Che cosa? - Fallo! 207 00:19:08,257 --> 00:19:11,844 Va bene. Calmati. Calmati. Per favore, non sparare. Non sparare. 208 00:19:12,136 --> 00:19:15,725 Guarda, non porto contanti. Ho... ho una carta oro. 209 00:19:15,850 --> 00:19:19,105 Ti darò tutto quello che vuoi. Dimmi cosa vuoi 210 00:19:19,230 --> 00:19:21,692 Fermati, stronzo. 211 00:19:21,776 --> 00:19:24,446 Prendi la mia... Prendi la macchina. 212 00:19:24,530 --> 00:19:27,284 Puoi lasciarmi, ma, per favore, lasciami in pace. 213 00:19:27,368 --> 00:19:29,745 - Per favore! - Bang. 214 00:19:29,870 --> 00:19:32,331 Sei morto. 215 00:19:41,762 --> 00:19:43,389 Ah! 216 00:19:56,408 --> 00:19:58,828 NO! NO! NO! 217 00:19:58,953 --> 00:20:02,874 NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! 218 00:20:02,958 --> 00:20:04,502 Ah ah ah ah ah! 219 00:20:53,572 --> 00:20:56,409 "disse il taglialegna per molto tempo con sua moglie, 220 00:20:56,493 --> 00:20:59,580 "ma era così orribile, donna spaventosa quando era arrabbiata, 221 00:20:59,706 --> 00:21:02,835 ''quello alla fine ha accettato il suo piano. 222 00:21:02,919 --> 00:21:05,296 ''La mattina, li chiamava la loro matrigna. 223 00:21:05,379 --> 00:21:09,719 ''Penso che sarebbe carino se lo facessimo sono andati tutti nella foresta, ha detto. 224 00:21:09,802 --> 00:21:13,766 ''Hansel e Gretel non hanno risposto, ma seguirono i loro genitori nella foresta.'' 225 00:21:13,891 --> 00:21:16,729 Dove vivevano tutti per sempre felici e contenti.'' 226 00:21:16,854 --> 00:21:19,608 - No, non lo fanno. - Beh, per ora lo fanno. 227 00:21:19,691 --> 00:21:22,321 Lo finiremo domani sera. 228 00:21:22,404 --> 00:21:25,199 - Non andare. - Qual è il problema? 229 00:21:26,743 --> 00:21:30,207 - Mi manca mia madre. - Oh, tesoro, lo so. 230 00:21:30,290 --> 00:21:34,253 - La rivedrò mai più? - Certo che lo farai. Prometto. 231 00:21:35,672 --> 00:21:39,511 Non preoccuparti. Starò con te tutto il tempo che vuoi. 232 00:21:41,597 --> 00:21:45,436 Mia madre cantava per me. Canterai per me? 233 00:21:47,606 --> 00:21:52,529 ~Dee dee dee dee dee dee ~ 234 00:21:52,612 --> 00:21:54,533 ~Hmm hmm hmm hmm~ 235 00:21:54,616 --> 00:21:57,955 ~Hmm hmm hmm hmm hmm~ 236 00:21:58,080 --> 00:22:01,209 ~Hmm hmm hmm hmm~ 237 00:22:01,292 --> 00:22:04,505 ~Dieee~ 238 00:22:04,589 --> 00:22:07,759 ~Dee da da da~ 239 00:22:07,884 --> 00:22:11,222 ~Da da da da~ 240 00:22:11,306 --> 00:22:15,269 ~Dee da da da da~~ 241 00:22:18,691 --> 00:22:22,196 - Merda. - CIAO. Sono Tommy. 242 00:22:22,321 --> 00:22:24,324 Stai zitto, idiota. 243 00:22:24,449 --> 00:22:25,785 Mi piace essere abbracciato. 244 00:22:25,868 --> 00:22:28,997 Mi piace essere abbracciato. Mi piace essere abbracciato. 245 00:22:29,247 --> 00:22:31,835 - Mi piace essere abbracciato. - Abbraccialo. 246 00:22:31,918 --> 00:22:34,506 Mi piace essere abbracciato. Mi piace essere abbracciato. Mi piace... 247 00:22:35,966 --> 00:22:39,721 - Cos'era quello? - Niente. Adesso vai a dormire. 248 00:22:39,805 --> 00:22:42,432 Nessuno ti farà del male. 249 00:23:06,550 --> 00:23:08,887 Ah ah ah ah ah ah! 250 00:23:09,012 --> 00:23:12,475 Ah ah ah ah ah ah ah! 251 00:23:12,601 --> 00:23:14,894 Ah ah ah ah ah ah ah! 252 00:23:15,019 --> 00:23:16,648 Ah ah. 253 00:23:16,731 --> 00:23:19,360 Mangia la terra, Tommy. 254 00:23:19,485 --> 00:23:21,781 Ah ah ah ah ah ah! 255 00:23:21,906 --> 00:23:23,908 Ah ah ah ah ah ah! 256 00:23:26,579 --> 00:23:30,501 Qualcuno di voi ha qualcosa? dire a riguardo? 257 00:23:30,584 --> 00:23:33,505 Penso che dovremmo parlare prima da un avvocato. 258 00:23:33,588 --> 00:23:37,009 Kyle, non è divertente. Quella statua era molto importante per me. 259 00:23:38,387 --> 00:23:41,266 Penso che uno di voi deve delle scuse a Joanne. 260 00:23:41,391 --> 00:23:42,892 Sono innocente. 261 00:23:44,019 --> 00:23:47,398 - Andy? - Non sono stato io. 262 00:23:49,361 --> 00:23:52,782 Va bene. Non mi lasci scelta. 263 00:23:52,866 --> 00:23:55,369 finché qualcuno non confessa siete entrambi in punizione. 264 00:23:56,453 --> 00:23:59,291 - Ma stasera ho un appuntamento. - Scusa. 265 00:24:01,712 --> 00:24:05,843 Questo è esattamente come volevo per trascorrere la mia giornata libera. Molte grazie. 266 00:24:05,968 --> 00:24:08,470 Ma non mi sono rotto la statua. Veramente. 267 00:24:08,596 --> 00:24:11,475 Sì. Forse è semplicemente caduto, eh? 268 00:24:12,768 --> 00:24:15,898 EHI. Vuoi ascoltarmi dici il tuo nome al contrario? 269 00:24:17,609 --> 00:24:19,778 Kyle. 270 00:24:19,862 --> 00:24:21,906 Tieni questo. 271 00:24:28,875 --> 00:24:31,504 Gesù. Datemelo. 272 00:24:31,629 --> 00:24:34,967 - Che diavolo stai facendo? - Volevo assaggiarlo. 273 00:24:35,092 --> 00:24:39,347 Diventa reale. Ha un sapore di merda, ok? Queste cose ti fanno molto male. 274 00:24:39,430 --> 00:24:41,350 Allora perché lo fai? 275 00:24:41,433 --> 00:24:45,064 Perché agli adulti è permesso farlo cose che gli fanno male. 276 00:24:45,356 --> 00:24:47,651 Non sei un adulto. 277 00:24:47,776 --> 00:24:50,363 Stai cominciando a capire mi dà sui nervi, Andy. 278 00:24:50,488 --> 00:24:52,993 Perché tu no? mi dai una mano qui? 279 00:24:57,707 --> 00:25:01,046 Il signor Simpson è un po' così scontroso, vero? 280 00:25:01,254 --> 00:25:03,007 Non è così male. 281 00:25:03,257 --> 00:25:06,345 Ho avuto degli affidatari che ti sparerebbero per averli fissati strabici. 282 00:25:06,429 --> 00:25:08,514 - Veramente? - Sicuro. 283 00:25:08,597 --> 00:25:11,351 Pensano che non sei loro. Sei solo di passaggio. 284 00:25:11,392 --> 00:25:12,895 Nel momento in cui fai un pasticcio... 285 00:25:12,978 --> 00:25:15,858 Grrr! Te lo hanno lasciato avere. 286 00:25:21,990 --> 00:25:25,914 Devo dirtelo, non sono felice con tutta questa faccenda. 287 00:25:25,997 --> 00:25:29,794 - Hai dei ripensamenti? - Beh, devi ammetterlo, 288 00:25:29,878 --> 00:25:31,796 è molto turbato ragazzino... 289 00:25:31,880 --> 00:25:35,678 che ovviamente non è venuto a patti con tutta questa faccenda delle bambole. 290 00:25:37,472 --> 00:25:42,395 Guarda, tutto quello che sto dicendo è che potrebbe aver bisogno di più, uh, 291 00:25:42,479 --> 00:25:45,064 attenzione di quanta possiamo dargli. 292 00:25:45,357 --> 00:25:47,819 Phil, da Andy passato l'inferno. 293 00:25:47,944 --> 00:25:51,825 Devi dargli un po' di tempo. Si sistemerà. 294 00:25:51,951 --> 00:25:54,703 Inoltre, mi piace. 295 00:26:12,020 --> 00:26:14,607 Ti odio. 296 00:26:14,732 --> 00:26:18,487 CIAO. Io sono... Tommy e sono tuo amico fino alla fine. 297 00:26:18,612 --> 00:26:20,448 Ciao-de-ho. Ah ah ah. 298 00:26:49,530 --> 00:26:50,909 CIAO. 299 00:26:52,160 --> 00:26:54,037 - CIAO. - CIAO. 300 00:27:09,058 --> 00:27:12,020 Kyle, ti manca tua mamma e tuo papà? 301 00:27:12,104 --> 00:27:15,317 Non può mancare qualcuno non lo hai mai saputo. 302 00:27:15,400 --> 00:27:17,278 Dove sono? 303 00:27:17,403 --> 00:27:19,866 Non ne ho idea. 304 00:27:19,991 --> 00:27:22,911 Mio padre se n'è andato prima che io nascessi. 305 00:27:22,995 --> 00:27:26,834 Mia madre mi ha ospitato in adozione quando avevo 3 anni. 306 00:27:26,917 --> 00:27:28,878 La ricordi? 307 00:27:30,589 --> 00:27:33,552 Ho deciso di dimenticarlo. 308 00:27:33,594 --> 00:27:36,597 È più facile così. 309 00:27:36,724 --> 00:27:39,561 EHI. Pausa. 310 00:27:39,644 --> 00:27:42,064 Spostati. 311 00:27:42,356 --> 00:27:45,108 - Vuoi una spinta? - No, grazie. 312 00:27:45,358 --> 00:27:46,778 Dai. È divertente. 313 00:27:46,904 --> 00:27:49,365 Andiamo, Andy, per favore, Voglio solo sedermi qui, ok? 314 00:27:49,490 --> 00:27:51,076 Troppo tardi. Ecco qua. 315 00:27:51,159 --> 00:27:54,539 Andy, andiamo. Dammi una pausa. Smettila. 316 00:27:54,622 --> 00:27:57,627 No. Ah ah ah! 317 00:27:57,752 --> 00:27:59,714 Andy, ti ammazzo. 318 00:28:01,507 --> 00:28:03,885 Dai. Lasciami andare. 319 00:28:03,969 --> 00:28:06,348 Andy. 320 00:28:06,473 --> 00:28:08,350 Ti prenderò. 321 00:28:08,475 --> 00:28:11,396 - Andy, dacci un taglio. - Cena! 322 00:28:11,480 --> 00:28:14,817 - Vieni a prenderlo. -Ah! 323 00:28:14,942 --> 00:28:17,654 Caos. Dai. Ti farò una gara. 324 00:28:17,779 --> 00:28:20,367 Non è giusto. Hai un vantaggio. 325 00:28:20,492 --> 00:28:23,705 Scuse, scuse. Non dimenticare la tua bambola. 326 00:29:33,095 --> 00:29:35,598 Per Kyle. Pensi che le piacerà? 327 00:29:35,723 --> 00:29:38,019 Cosa ne so? sulle ragazze adolescenti? 328 00:29:38,102 --> 00:29:40,606 - Più di tre settimane fa. - Non ne sono così sicuro. 329 00:29:40,732 --> 00:29:43,694 Dovremmo prendere qualcosa per Andy. Fallo sentire più sistemato. 330 00:29:43,777 --> 00:29:46,071 - Qualche idea? - Che ne dici di un Valium? 331 00:29:49,116 --> 00:29:50,995 Mm! Mm! 332 00:29:55,960 --> 00:29:57,754 Sorpresa. 333 00:29:57,838 --> 00:30:00,717 Ti sono mancato, Andy? Di sicuro mi sei mancato. 334 00:30:00,801 --> 00:30:03,597 Te l'avevo detto. 335 00:30:03,722 --> 00:30:06,184 Saremmo diventati amici fino alla fine. 336 00:30:06,475 --> 00:30:09,605 E ora è il momento di giocare. 337 00:30:09,730 --> 00:30:12,484 Ho un nuovo gioco, tesoro. 338 00:30:12,609 --> 00:30:16,947 Si chiama Nascondi l'anima. 339 00:30:17,032 --> 00:30:20,870 E indovina un po'? Tu sei tutto. 340 00:30:22,999 --> 00:30:26,127 Ade Due Damballa. 341 00:30:26,212 --> 00:30:29,799 Dammi il potere, ti prego... 342 00:30:31,135 --> 00:30:33,180 Non è finita, piccola merda. 343 00:30:33,263 --> 00:30:36,768 Non sto spendendo la mia vita come un maniaco della plastica. 344 00:30:36,852 --> 00:30:39,563 La prossima volta che sarai solo, sei mio. 345 00:30:39,647 --> 00:30:41,942 Mm! Mm! Mm! 346 00:30:42,025 --> 00:30:43,986 Dio mio. 347 00:30:47,741 --> 00:30:50,954 - È Chucky. Attenzione! - Stai zitto. Sveglierai Phil e Joanne. 348 00:30:51,037 --> 00:30:52,957 - Uccidilo! - Smettila! 349 00:30:53,040 --> 00:30:56,545 - Che diavolo è questo, adesso? - È Chucky. 350 00:30:56,670 --> 00:30:59,508 Te l'avevo detto che mi avrebbe trovato. Ha cercato di impossessarsi della mia anima. 351 00:30:59,592 --> 00:31:03,472 - Andy, calmati. - Non c'era bisogno di aspettare alzato. 352 00:31:03,556 --> 00:31:05,851 Sì? Lo sai, Kyle, Non ti credo. 353 00:31:05,934 --> 00:31:09,523 Hai legato questo bambino così non te lo direbbe. 354 00:31:09,648 --> 00:31:11,985 - Oh, andiamo. Fil. - È stato Chucky. 355 00:31:12,069 --> 00:31:15,865 - Adesso basta. - Chucky? Ne ho abbastanza. 356 00:31:15,948 --> 00:31:19,536 - Ma devi ucciderlo. -Andy! 357 00:31:21,456 --> 00:31:24,000 Per favore, ascoltami. Non sto mentendo. 358 00:31:24,084 --> 00:31:26,213 Se non lo uccidi, mi prenderà. 359 00:31:26,463 --> 00:31:27,923 Andy, calmati. 360 00:31:28,049 --> 00:31:30,510 Me ne libererò. 361 00:31:34,892 --> 00:31:38,480 Ecco, vedi? Se n'è andato. Non può più disturbarti. 362 00:31:48,786 --> 00:31:51,122 No. 363 00:31:51,206 --> 00:31:53,542 Sto diventando di nuovo umano? 364 00:31:53,626 --> 00:31:57,966 Se non esco di questo corpo presto, sono fregato. 365 00:32:01,512 --> 00:32:03,682 Andiamo, Andy. Siamo in ritardo. 366 00:32:03,808 --> 00:32:06,685 Andy. Non dimenticare il tuo pranzo. 367 00:32:06,769 --> 00:32:09,732 Insalata di uova. 368 00:32:09,857 --> 00:32:11,652 Mmm, gnam. 369 00:32:21,749 --> 00:32:24,085 Qualunque cosa tu faccia, non comportarti in modo nervoso. 370 00:32:24,169 --> 00:32:26,673 Sentiranno l'odore di un nuovo bambino un miglio di distanza. 371 00:32:26,756 --> 00:32:28,633 Comportati come se appartenessi a te. 372 00:32:28,758 --> 00:32:31,096 - Che cosa sta cercando? - Niente. 373 00:32:31,179 --> 00:32:34,099 E' Chucky? venendo a prenderti? 374 00:32:34,183 --> 00:32:39,567 Andy, come hai fatto? legarti così ieri sera? 375 00:32:39,692 --> 00:32:41,986 - Te l'ho già detto. - Sì. 376 00:32:42,111 --> 00:32:45,991 Sei proprio come tutti gli altri. Non mi credi neanche tu. 377 00:32:47,660 --> 00:32:49,664 - Kyle. - Ciao, Adamo. 378 00:32:49,789 --> 00:32:53,669 Perché te ne sei andato così presto ieri sera? Ti sei perso tutto il divertimento. 379 00:32:53,794 --> 00:32:55,671 Storia della mia vita. 380 00:33:52,836 --> 00:33:56,507 Andiamo adesso. 381 00:33:56,632 --> 00:33:58,010 Dove si trova? 382 00:33:58,135 --> 00:34:01,180 Dove... Dove... Dov'è? 383 00:34:03,058 --> 00:34:05,019 Ah! 384 00:34:05,186 --> 00:34:07,398 ''Pinocchio saltava di gioia, gridando: Sono vivo! Sono vivo! 385 00:34:09,776 --> 00:34:13,698 Poi il grillo parlante disse...'' Cos'ha detto? 386 00:34:13,781 --> 00:34:17,705 "Se sei molto, molto bravo, e prometti di non dire bugie, 387 00:34:17,788 --> 00:34:20,709 ''allora diventerai un ragazzo vero e vivo. 388 00:34:20,793 --> 00:34:23,711 ''Ragazzi decisi a seguire i loro capricci... 389 00:34:23,795 --> 00:34:27,843 e faranno a modo loro, prima o poi pentirsi.'' 390 00:34:27,968 --> 00:34:31,014 - Perditi, microchip. - Ti sto annoiando, Andy? 391 00:34:32,349 --> 00:34:33,225 No, signorina... 392 00:34:33,350 --> 00:34:36,647 - Kettlewell. - Kettlewell. 393 00:34:36,688 --> 00:34:39,943 Ho poca pazienza per gli studenti distruttivi. 394 00:34:40,027 --> 00:34:41,946 Ma ha appena colpito... 395 00:34:42,030 --> 00:34:44,534 Soprattutto i nuovi studenti, la cui massima preoccupazione... 396 00:34:44,617 --> 00:34:46,870 dovrebbe ottenere dalla mia parte buona. 397 00:34:48,289 --> 00:34:51,920 Voglio quelle scrivanie immacolate prima che qualcuno se ne vada. 398 00:35:11,071 --> 00:35:15,661 -Andy! Pensi che sia divertente? - Non l'ho fatto. 399 00:35:15,744 --> 00:35:18,247 Avanti, ragazzi. 400 00:35:18,539 --> 00:35:21,961 Non dimenticare il test di ortografia domani. Non tu. Vieni qui. 401 00:35:22,086 --> 00:35:25,257 Siediti e mettiti comodo. Resterai qui per un po'. 402 00:35:25,549 --> 00:35:29,264 - Ma non sono stato io, lo giuro. - NO? Allora chi è stato? 403 00:35:30,890 --> 00:35:33,018 Non pensarci nemmeno. 404 00:35:33,101 --> 00:35:35,229 Niente giocattoli. 405 00:35:35,354 --> 00:35:37,232 Testa giù! 406 00:35:50,626 --> 00:35:52,630 Testa giù! 407 00:36:35,356 --> 00:36:37,149 Peekaboo! 408 00:36:37,233 --> 00:36:40,989 Per favore, lasciamelo fuori di qui, Andy. 409 00:36:41,114 --> 00:36:43,117 È buio qui. 410 00:36:43,242 --> 00:36:48,000 Prometto che non lo farò uccidere chiunque altro. Va bene? 411 00:36:48,125 --> 00:36:50,753 Adesso apri quella maledetta porta! 412 00:36:52,214 --> 00:36:54,675 Fammi uscire, piccolo stronzetto! 413 00:36:54,717 --> 00:36:57,094 Fammi uscire, cazzo! 414 00:37:14,037 --> 00:37:17,874 Andy, te l'ho detto per restare al tuo posto. 415 00:37:17,999 --> 00:37:20,504 Vieni fuori di lì! 416 00:37:20,629 --> 00:37:22,547 Apri questa porta adesso. 417 00:37:28,806 --> 00:37:30,976 Andy, vieni fuori proprio questo secondo. 418 00:37:31,101 --> 00:37:33,020 Andy! Andy! 419 00:37:34,940 --> 00:37:36,859 Andy? 420 00:37:53,258 --> 00:37:55,303 Andy? 421 00:38:03,813 --> 00:38:05,691 Andy, non è divertente. 422 00:38:14,121 --> 00:38:16,249 Ohh! 423 00:38:25,637 --> 00:38:27,306 Ohh! 424 00:38:27,390 --> 00:38:29,642 Ah! 425 00:38:35,358 --> 00:38:41,910 Sei stato molto cattivo, La signorina Kettlewell. 426 00:38:52,258 --> 00:38:54,260 Ah! Ah! 427 00:38:55,846 --> 00:38:58,683 Ah! 428 00:38:58,766 --> 00:39:01,771 Ah! 429 00:39:08,071 --> 00:39:09,865 Andy, di cosa si tratta? 430 00:39:09,949 --> 00:39:11,701 Chucky mi ha seguito a scuola. 431 00:39:11,826 --> 00:39:15,290 Ha provato a prendermi di nuovo, così sono corso a casa. 432 00:39:15,415 --> 00:39:18,879 - Sai di cosa sta parlando? - Il suo insegnante ha chiamato, 433 00:39:19,004 --> 00:39:21,882 ha detto che lo avrebbe tenuto dopo la scuola per la detenzione, 434 00:39:21,966 --> 00:39:24,887 ha detto di aver scritto un'oscenità sulla sua carta. 435 00:39:24,970 --> 00:39:27,057 Chucky lo ha fatto. 436 00:39:28,684 --> 00:39:30,603 Va bene, Andy. Dai. 437 00:39:30,728 --> 00:39:34,859 Tutto questo finirà, perché non lo farò permetti questa stupidità in casa mia. 438 00:39:34,942 --> 00:39:36,986 - Capisci? Apri la porta. - Oh, Phil... 439 00:39:37,113 --> 00:39:39,073 Joanne, per favore. 440 00:39:42,036 --> 00:39:44,289 Apri la porta. 441 00:39:46,625 --> 00:39:48,920 Aprilo. 442 00:39:51,341 --> 00:39:52,884 Aprilo! 443 00:39:58,100 --> 00:40:02,939 Ora voglio che tu guardi laggiù e dimmi cosa vedi. 444 00:40:05,068 --> 00:40:07,029 È Chucky, ma... 445 00:40:07,154 --> 00:40:09,407 Il suo nome... è Tommy, 446 00:40:09,657 --> 00:40:13,039 ed è stato lì da ieri sera, vero? 447 00:40:14,999 --> 00:40:16,876 Non è vero? 448 00:40:22,009 --> 00:40:25,805 Per l'amor del cielo, Joanne, il bambino ha bisogno di un aiuto professionale! 449 00:40:25,930 --> 00:40:29,227 Smettila di fingere di essere preoccupato Andy. Non lo hai mai voluto qui. 450 00:40:29,353 --> 00:40:32,732 - Non è vero. - Allora cosa suggerisci di fare? 451 00:40:32,857 --> 00:40:35,485 - Rimandarlo indietro? - Non devi farlo sembrare orribile. 452 00:40:35,736 --> 00:40:38,489 Hai qualche idea? quanto sarebbe traumatico? 453 00:40:38,740 --> 00:40:42,830 Per chi, Joanne, per lui o per te? 454 00:40:42,955 --> 00:40:46,085 Senti, se quel ragazzo resta qui, farà a pezzi questa famiglia! 455 00:40:46,210 --> 00:40:48,504 Famiglia? E' questo come si chiama famiglia? 456 00:40:48,754 --> 00:40:51,091 Le famiglie non si limitano rinunciare ai propri figli. 457 00:40:51,216 --> 00:40:55,222 Joanne, non è nostro figlio. 458 00:41:01,898 --> 00:41:04,151 Non è la fine del mondo. 459 00:41:04,234 --> 00:41:08,073 Ma se ne andranno per mandarmi via. 460 00:41:14,749 --> 00:41:17,670 Starai bene. 461 00:41:17,754 --> 00:41:20,090 Dove andrò? 462 00:41:20,174 --> 00:41:22,094 Andy... 463 00:41:23,345 --> 00:41:26,684 Ho vissuto con dozzine di famiglie diverse, 464 00:41:26,767 --> 00:41:29,687 e loro sempre sembra che mi mandi via... 465 00:41:29,771 --> 00:41:33,108 proprio quando mi sento a mio agio, ma sai cosa? 466 00:41:33,233 --> 00:41:35,696 - Che cosa? - Ogni volta che succede... 467 00:41:35,779 --> 00:41:39,117 mi rende solo più forte, perché mi ricorda... 468 00:41:39,242 --> 00:41:43,122 quello l'unico Posso contare su me stesso. 469 00:41:43,247 --> 00:41:46,711 Ok, e lo hai fatto per impararlo adesso. 470 00:41:46,836 --> 00:41:49,257 So che sembra difficile, 471 00:41:49,340 --> 00:41:51,510 ma te ne occuperai. 472 00:41:53,387 --> 00:41:55,182 Non importa. 473 00:41:55,265 --> 00:41:58,354 Ovunque io vada, Chucky mi troverà. 474 00:45:08,120 --> 00:45:10,540 Uh! 475 00:45:52,308 --> 00:45:54,810 Sì! 476 00:46:04,574 --> 00:46:08,079 ...avanza rispetto al declino con un margine di 7 a 6. 477 00:46:08,163 --> 00:46:11,083 - Maggiori informazioni oggi... - Cosa c'è che non va? 478 00:46:12,377 --> 00:46:14,839 ho pensato Ho sentito qualcosa di sotto. 479 00:46:14,964 --> 00:46:18,511 - E' uno dei bambini. - E' di questo che ho paura. 480 00:46:22,933 --> 00:46:26,439 Perché combatterlo, Andy? Saremo molto vicini. 481 00:46:26,564 --> 00:46:30,319 In effetti, lo saremo maledettamente inseparabili. 482 00:46:36,161 --> 00:46:37,580 Ah! 483 00:46:41,209 --> 00:46:44,046 Che diavolo è? andando giù... 484 00:46:45,257 --> 00:46:47,384 Andy... 485 00:46:47,510 --> 00:46:48,845 posare il coltello. 486 00:46:48,929 --> 00:46:50,388 Ma ne ho bisogno per... 487 00:46:51,850 --> 00:46:55,271 Metti giù il coltello e basta e ne parleremo. 488 00:47:05,244 --> 00:47:07,414 Tutto sta andando stare bene. 489 00:47:16,467 --> 00:47:18,386 Ah! 490 00:47:25,063 --> 00:47:27,191 Come vanno le cose, Phil? 491 00:47:28,610 --> 00:47:31,071 Ah! 492 00:47:31,906 --> 00:47:34,410 Ah! 493 00:47:37,290 --> 00:47:40,126 No. Oh, Dio, Phil. 494 00:47:42,462 --> 00:47:44,298 Chiamerò un'ambulanza. 495 00:47:44,423 --> 00:47:46,510 Fil. Fil. 496 00:47:47,970 --> 00:47:50,223 Oh, Dio! NO! 497 00:47:50,306 --> 00:47:52,101 Oh, Dio! Ohh! 498 00:47:53,645 --> 00:47:56,148 Allontanati da me! 499 00:47:58,651 --> 00:48:00,905 Oh, Dio! 500 00:48:38,208 --> 00:48:40,502 Avrei dovuto lo ascoltò. 501 00:48:40,586 --> 00:48:44,299 Sarebbe qui adesso se solo lo avessi ascoltato. 502 00:48:48,388 --> 00:48:50,349 Non è colpa tua. 503 00:48:56,900 --> 00:48:58,903 Mi occuperò io di questo. 504 00:49:09,085 --> 00:49:12,506 Andy, starai bene adesso. 505 00:49:12,590 --> 00:49:15,510 Vieni, resta al centro per qualche giorno... 506 00:49:15,593 --> 00:49:18,890 finché non ti troveremo una nuova famiglia. 507 00:49:19,015 --> 00:49:22,102 Abbiamo piazzato Kyle con numerose famiglie. 508 00:49:22,227 --> 00:49:24,898 Le cose sembrano sempre andare bene. 509 00:49:24,982 --> 00:49:26,859 Non è vero? 510 00:49:26,942 --> 00:49:28,904 Sì. 511 00:49:31,574 --> 00:49:33,494 C'è la tua roba. 512 00:49:36,122 --> 00:49:39,085 Andiamo, Andy. Andiamo. 513 00:49:39,169 --> 00:49:41,923 È ancora in cantina, Kyle. 514 00:49:42,006 --> 00:49:45,385 - Non lasciare che prenda anche te. -Andy. 515 00:49:59,322 --> 00:50:02,034 Saremo fuori dai piedi tra solo un minuto qui. 516 00:50:02,159 --> 00:50:06,290 L'ha fatto qualcuno oltre al ragazzo testimone dell'incidente? 517 00:50:06,415 --> 00:50:08,377 - No. - Va bene. 518 00:50:08,502 --> 00:50:10,463 Andiamo. 519 00:52:23,357 --> 00:52:25,235 Giovanna! 520 00:52:25,360 --> 00:52:27,364 Giovanna! 521 00:54:20,356 --> 00:54:21,983 Giovanna? 522 00:54:36,045 --> 00:54:37,589 Giovanna! 523 00:54:40,718 --> 00:54:42,470 Erra! 524 00:55:04,502 --> 00:55:06,504 Uffa! 525 00:55:45,559 --> 00:55:48,063 Cagna. Mi hai ferito. 526 00:55:53,529 --> 00:55:56,449 Quanto oltre finché non arriviamo al bambino? 527 00:55:56,533 --> 00:55:59,037 - In un certo senso. - Salici sopra. 528 00:55:59,120 --> 00:56:01,039 Qual è la fretta? 529 00:56:01,122 --> 00:56:05,378 Se non esco presto da questo corpo, Sarò intrappolato qui! 530 00:56:05,503 --> 00:56:07,674 Cosa stai guardando? 531 00:56:17,771 --> 00:56:21,777 - Piantala. - Sii reale. Questa è una station wagon. 532 00:56:22,070 --> 00:56:24,322 Merda! 533 00:56:24,447 --> 00:56:26,325 Accosta. 534 00:56:37,507 --> 00:56:39,427 Comportati bene. 535 00:56:39,511 --> 00:56:41,764 Ti ucciderò se sarà necessario. 536 00:56:44,517 --> 00:56:46,854 Ok, tesoro, vediamo la tua patente. 537 00:56:51,654 --> 00:56:55,657 Stavi segnando 60 in un 45. Che fretta hai? 538 00:56:55,783 --> 00:56:57,702 Ho un appuntamento. 539 00:56:57,786 --> 00:57:00,706 Dovrai farlo meglio di così. 540 00:57:00,790 --> 00:57:03,544 Questo è uno di quei bravi ragazzi, non è vero? 541 00:57:05,171 --> 00:57:08,718 - Sì. - Adoro queste cose. Come ti chiami? 542 00:57:10,847 --> 00:57:14,561 - Chucky. - È incredibile. 543 00:57:15,603 --> 00:57:18,691 - Dirò. - Che diavolo è quello? 544 00:57:25,783 --> 00:57:27,828 Hai visto bambole che fanno pipì? 545 00:57:28,120 --> 00:57:29,831 Questo sanguina. 546 00:57:34,672 --> 00:57:36,173 Ok, guarda, ehm... 547 00:57:36,256 --> 00:57:38,594 rallenta e basta, eh? 548 00:57:38,677 --> 00:57:41,431 E allacciati le cinture per sicurezza. 549 00:57:47,315 --> 00:57:49,442 Ora vai avanti. 550 00:57:58,579 --> 00:58:01,417 - Stai bene, tesoro? - Mm-hmm. 551 00:58:01,501 --> 00:58:03,796 Non lasciare che le cimici mordano. 552 00:58:23,867 --> 00:58:25,660 Dai. Calpestalo. 553 00:58:27,370 --> 00:58:30,166 Bene. Lo prenderemo e basta accostato di nuovo. 554 00:58:30,208 --> 00:58:32,629 Stai zitto e guida... 555 00:58:32,712 --> 00:58:35,757 prima di calciare i tuoi dannati denti dentro. 556 00:58:43,685 --> 00:58:45,605 Erra! 557 00:58:47,357 --> 00:58:49,444 Voi maledette autiste! 558 00:59:00,584 --> 00:59:03,087 Fanculo. 559 00:59:03,212 --> 00:59:05,216 Fottuto bastardo. 560 00:59:21,906 --> 00:59:23,575 Merda. Andy. 561 00:59:50,613 --> 00:59:52,574 Il tempo libero è finito. 562 01:00:35,884 --> 01:00:37,804 Andy, cosa stai facendo? 563 01:00:37,888 --> 01:00:40,433 Dobbiamo arrivare fuori dall'edificio. 564 01:00:41,685 --> 01:00:44,146 Kyle, cosa sta succedendo qui? 565 01:00:47,401 --> 01:00:49,320 Hai fatto questo, vero? 566 01:00:51,574 --> 01:00:53,452 Lo ha fatto. 567 01:00:55,329 --> 01:00:57,916 Entra nel mio ufficio. 568 01:01:00,586 --> 01:01:03,215 E' questa la tua idea di scherzo? 569 01:01:07,554 --> 01:01:09,307 Datemelo. 570 01:01:09,433 --> 01:01:10,517 Incredibile, non è vero? 571 01:01:11,810 --> 01:01:14,314 Ah! Ah! 572 01:01:14,439 --> 01:01:16,567 Ah! Ah! 573 01:01:23,202 --> 01:01:26,331 Dai! 574 01:01:26,456 --> 01:01:31,546 Ok, bello, lo avremo un piccolo gioco di Chucky Says. 575 01:01:31,630 --> 01:01:33,841 Chucky dice: muovi il culo. 576 01:01:36,637 --> 01:01:38,557 Scatta via! 577 01:01:38,640 --> 01:01:41,394 Ti comporti come se non l'avessi mai visto un cadavere prima. 578 01:01:48,946 --> 01:01:51,283 Andy, andiamo! Aprilo! 579 01:01:51,366 --> 01:01:54,454 Andy! Apri la porta! 580 01:01:54,579 --> 01:01:57,208 Dai! Tutti fuori! 581 01:02:15,692 --> 01:02:17,445 Dentro. Fretta. 582 01:02:41,604 --> 01:02:43,732 Fermare! 583 01:02:50,992 --> 01:02:52,744 Dai. 584 01:02:52,869 --> 01:02:55,332 Dai. 585 01:02:55,415 --> 01:02:57,376 Dai. 586 01:03:08,558 --> 01:03:10,895 Ehi, signora, rallenta, va bene? 587 01:03:18,739 --> 01:03:21,410 ~ Passando di lì ~~ 588 01:03:52,704 --> 01:03:54,790 Dì le tue preghiere, Andy. 589 01:03:57,001 --> 01:04:00,548 Maledizione! 590 01:04:18,782 --> 01:04:21,369 Accosta! 591 01:04:21,495 --> 01:04:24,581 - Che cosa? - Accosta! 592 01:04:24,665 --> 01:04:26,752 Accosta! 593 01:04:39,853 --> 01:04:42,023 Cosa diavolo? pensi di fare? 594 01:04:42,273 --> 01:04:44,319 Lasciami andare. Lasciami andare. 595 01:04:44,444 --> 01:04:46,613 Che cazzo è? sbagliato in te? 596 01:04:48,533 --> 01:04:50,577 Lasciarsi andare! 597 01:04:50,702 --> 01:04:52,621 Cagna pazza! 598 01:05:50,453 --> 01:05:51,829 Siamo a casa. 599 01:05:56,128 --> 01:05:58,590 Chiudi gli occhi e contare fino a sette. 600 01:05:58,673 --> 01:06:00,801 Quando ti svegli, sarai in paradiso. 601 01:06:02,303 --> 01:06:06,268 Ah ah ah ah ah ah ah. 602 01:06:06,352 --> 01:06:07,810 Questo è tutto, mondo. 603 01:06:07,935 --> 01:06:09,813 Da ora in poi, 604 01:06:09,938 --> 01:06:12,734 non più il signor bravo ragazzo. 605 01:06:14,820 --> 01:06:19,702 Ade Due Damballa. 606 01:06:19,828 --> 01:06:22,957 Dammi il potere, ti prego. 607 01:06:35,517 --> 01:06:39,981 Leveau mercier du bois chaloitte. 608 01:06:41,357 --> 01:06:45,697 Secoise entienne mais pois de morte. 609 01:06:47,450 --> 01:06:51,915 Morteisma lieu de vocuier de mieu vochette. 610 01:06:52,040 --> 01:06:57,089 Edenlieu versare du boisette damballa! 611 01:06:57,339 --> 01:07:02,472 Edenlieu versare du boisette damballa! 612 01:07:02,555 --> 01:07:07,478 Edenlieu versare du boisette damballa! 613 01:07:33,682 --> 01:07:37,437 Ah! 614 01:07:43,780 --> 01:07:45,698 Piccola merda! 615 01:07:45,781 --> 01:07:47,702 Sai cosa hai fatto? 616 01:07:47,785 --> 01:07:49,370 È troppo tardi! 617 01:07:49,453 --> 01:07:52,542 Ho passato troppo tempo in questo corpo! 618 01:07:52,625 --> 01:07:54,961 Sono intrappolato qui, cazzo! 619 01:07:55,045 --> 01:07:58,050 Che diavolo? 620 01:07:59,551 --> 01:08:01,763 Andy, corri. 621 01:08:06,478 --> 01:08:08,815 Ah! 622 01:08:12,068 --> 01:08:13,988 -Andy. - Kyle. 623 01:08:14,071 --> 01:08:16,826 Stai bene? Dai. 624 01:08:37,814 --> 01:08:39,734 Merda! 625 01:08:45,532 --> 01:08:47,702 Andy, sbrigati. 626 01:09:10,027 --> 01:09:13,488 Andiamo. Vado per primo. 627 01:09:13,488 --> 01:09:15,659 Stai proprio dietro di me. 628 01:09:27,591 --> 01:09:29,470 Dai. 629 01:09:37,732 --> 01:09:40,068 Andy, calpestalo. 630 01:09:40,152 --> 01:09:42,947 Portata! Dammi la mano! 631 01:09:44,783 --> 01:09:47,829 Andy! Fermati. Prendi il lato. 632 01:09:49,623 --> 01:09:51,960 -Aah! -Andy! 633 01:09:52,085 --> 01:09:55,047 - Affrettarsi! E' proprio dietro di te. - Bastardo! 634 01:10:06,647 --> 01:10:10,779 Non guardare indietro. Dai. Fretta! 635 01:10:10,862 --> 01:10:13,949 - Non puoi sfuggirmi! - Dammi la mano! 636 01:10:14,033 --> 01:10:15,910 Portata! 637 01:10:17,704 --> 01:10:20,625 Ti ucciderò, Andy! 638 01:10:23,462 --> 01:10:26,842 Ah! 639 01:10:26,967 --> 01:10:28,637 Ah! 640 01:10:28,720 --> 01:10:31,182 Dai. Andare! Andare! Andare! 641 01:10:31,474 --> 01:10:33,184 Corri laggiù. 642 01:10:35,020 --> 01:10:38,109 Vi prenderò, stronzi! 643 01:10:42,448 --> 01:10:44,074 Ah. 644 01:10:44,200 --> 01:10:47,621 G... Oh, Dio! 645 01:10:47,705 --> 01:10:50,918 Ah! 646 01:10:51,043 --> 01:10:53,797 Oh, Dio! 647 01:10:53,880 --> 01:10:55,883 Ah! 648 01:10:58,178 --> 01:10:59,848 Ohh... 649 01:10:59,931 --> 01:11:01,850 Ah! 650 01:11:03,727 --> 01:11:05,689 Ohh... 651 01:11:35,523 --> 01:11:37,901 Andiamo. Fallo! 652 01:11:44,618 --> 01:11:47,956 Dai. Dammi la mano. 653 01:11:48,039 --> 01:11:50,085 Non aver paura. Dai. 654 01:11:52,046 --> 01:11:55,259 Più vicino. Più vicino così puoi prendimi la mano. 655 01:11:55,509 --> 01:11:58,179 Andy. Ora! 656 01:12:04,647 --> 01:12:09,487 Ah! 657 01:12:09,571 --> 01:12:12,909 - Non riesco ad aprirlo. - Come ne usciremo? 658 01:12:12,993 --> 01:12:16,204 Dovremo trovare un altro modo. Dammi la mano. 659 01:12:16,496 --> 01:12:18,708 Odio i bambini. 660 01:12:33,145 --> 01:12:35,064 Spaventoso. 661 01:14:21,047 --> 01:14:22,799 Ah! 662 01:14:33,981 --> 01:14:35,276 Uffa! 663 01:15:11,953 --> 01:15:14,540 - Ih ih ih ih! - Anatra! 664 01:15:16,751 --> 01:15:18,587 Ah! 665 01:15:18,712 --> 01:15:22,925 Ah! Ah! 666 01:15:23,009 --> 01:15:26,806 Ah! Ah! Ah! 667 01:15:26,931 --> 01:15:29,852 Fallo! 668 01:15:33,649 --> 01:15:35,777 Andy, per favore. 669 01:15:35,902 --> 01:15:38,489 Stavo solo giocando. 670 01:15:39,616 --> 01:15:41,869 Ah! 671 01:15:41,953 --> 01:15:44,082 No, per favore! 672 01:15:44,207 --> 01:15:46,250 No, per favore! 673 01:15:54,303 --> 01:15:55,638 Ah! 674 01:15:55,721 --> 01:15:59,895 NO! NO! Dio! NO! NO! NO! 675 01:15:59,978 --> 01:16:03,734 Ah! 676 01:16:27,099 --> 01:16:30,021 Santo cielo. 677 01:16:30,146 --> 01:16:32,064 L'abbiamo fatto. 678 01:16:35,988 --> 01:16:37,864 Usciamo di qui. 679 01:16:58,728 --> 01:17:01,063 - Vediamo. Stai bene? - Sì. 680 01:17:01,147 --> 01:17:02,692 - Che cos'è questo? - Grazie per essere venuto a cercarmi. 681 01:17:03,651 --> 01:17:06,864 Sì, beh, me ne devi uno, schizzinoso. 682 01:17:06,948 --> 01:17:09,034 Kyle! 683 01:17:09,117 --> 01:17:10,911 Ah! 684 01:17:19,590 --> 01:17:23,511 Adesso ti ho preso, Andy, 685 01:17:23,595 --> 01:17:26,933 e sai cosa ti farò? 686 01:17:27,017 --> 01:17:31,148 vado a tagliare anche dalle tue gambe. 687 01:17:44,292 --> 01:17:45,961 Eh? 688 01:17:52,262 --> 01:17:54,264 NO! 689 01:17:55,765 --> 01:17:57,060 Ah! 690 01:17:58,395 --> 01:18:01,816 Ah! Ah! 691 01:18:12,998 --> 01:18:16,045 Kyle! Kyle! 692 01:18:16,170 --> 01:18:19,132 Kyle! Kyle! Kyle, svegliati! 693 01:18:20,802 --> 01:18:23,013 Kyle! 694 01:18:23,096 --> 01:18:25,516 Dai. Dai. 695 01:18:46,046 --> 01:18:49,216 Uffa! Dio. Cosa gli hai fatto? 696 01:18:54,391 --> 01:18:56,644 Va bene, Andy. 697 01:18:59,606 --> 01:19:01,108 Ah! 698 01:19:01,233 --> 01:19:03,028 Ah! 699 01:19:04,779 --> 01:19:06,908 Kyle! Kyle! 700 01:19:07,033 --> 01:19:09,913 Ah! Ah! 701 01:19:13,792 --> 01:19:16,881 Mangia questo, figlio di puttana! 702 01:19:23,724 --> 01:19:26,102 Dai. 703 01:20:12,417 --> 01:20:15,921 - Dove stiamo andando? - Casa. 704 01:20:16,004 --> 01:20:17,623 Dov'è casa? 705 01:20:17,624 --> 01:20:20,582 Andy, non ne ho idea.